holländska-ungerska översättning av tot dusver

eddigEz eddig rendkívül sikeres volt. Tot dusver is het uiterst geslaagd. Jelentés közzétételére eddig még nem került sor. Tot dusver is er nog geen verslag gepubliceerd. Őszintén szólva a kilátások eddig igencsak nyomasztóak. Eerlijk gezegd is het vooruitzicht tot dusver tamelijk ongunstig.
addigA Bizottság 2007. szeptember 5-én javasolta az addig alkalmazott munkamódszerek módosítását. De Commissie heeft op 5 september 2007 voorgesteld om verbeteringen aan te brengen in de werkmethoden die tot dusver worden gebruikt. Addig is folytatni kell az Európai Unió eddigi intézkedéseit, még az egyoldalúakat is. In afwachting daarvan dienen de maatregelen die de Europese Unie tot dusver heeft genomen, zelfs de unilaterale, te worden voortgezet. Egyenlőre nincs előzetes egyeztetés, politikai párbeszéd, addig pedig helyeslem, hogy tartalékba helyeztünk 40 millió eurót a CFSP javára. Er is tot dusver nog geen voorafgaand akkoord of politieke dialoog tot stand gekomen, en voor het zover is, ben ik ervoor dat 40 miljoen euro voor het GBVB in de reserve wordt opgenomen.

idáigEz idáig ez két alkalommal történt meg. Tot dusver is dat twee keer gebeurd. Mindez idáig kizárólag a Bizottság támogatta. Tot dusver wordt het alleen door de Commissie gefinancierd. Ez idáig a sarkvidéki régióra semmiféle megoldás nem vonatkozott. Tot dusver is geen enkele regeling toegepast op het Arctisch gebied.
mindeddigA vita mindeddig három kérdésre összpontosított. Tot dusver stonden drie kwesties centraal in dit debat. Mindeddig e tekintetben egyetlen javaslat sem érkezett. Daarvan hebben we tot dusver niets in de voorstellen teruggezien. Úgy látom, ez mindeddig nem valósult meg. Die kennis lijkt mij tot dusver te ontbreken.
mostanáigMostanáig a folyamatról semmilyen értékelést nem nyújtottak be. Tot dusver is echter nog geen balans opgemaakt van de op dat gebied bereikte resultaten. A mostanáig alkalmazott kettős mérce politikáját meg kell változtatni. Het beleid van dubbele maatstaven dat tot dusver wordt gehanteerd, moet worden gewijzigd. Mit sikerült tehát elérni mostanáig e különbségek rendezése terén? Wat is tot dusver het resultaat van het zoeken naar een evenwicht tussen deze tegenstrijdige belangen?

Ordbok